Subtitles by DramaFever
[Go Single Lady] Episode 11
What did you lose?
I lost a...
I can feel it!
You were drinking here?
It's not mine! It's not mine!
I don't care if it's yours or not. Catch!
Careful!
Who's been drinking here?
You threw this here? You're that bad at golf?
How can that be mine? I'm not a beginner.
My skills aren't that bad, okay?
Be careful.
Not this?
- Catch. - Why is there a microphone?
Catch!
Golf ball, right?
Yes! That's it! That's mine!
- Careful, careful! - Say 'Thank you.'
Thank you! Thank you!
Wow, so awesome!
My hand! So dirty!
Why are you so dumb? What are you doing?
- Don't splash! This water is filthy! - It wasn't easy for me to find that!
How is Porky lately?
Did she get skinnier?
She's a pig. Don't let her get too skinny. She won't be like a pig then.
She's fine. Actually, David is the one who takes care of her.
Thank you.
What are you thanking me for? That was nothing.
And sorry.
What? Why are you apologizing?
I once said that I don't have friends like you.
Sorry, I didn't do it on purpose.
I just didn't want them to bully you.
Sorry?
What cheap friendship.
I don't need this kind of cheap apology.
Nor do I value it.
Also, you are not my friend.
Maybe you won't value this kind of cheap apology.
But...
I'm sorry.
I'm really sorry.
In Shanghai and now
you always appear by my side when I need you most.
Thank you.
Silly, what are you thanking me for?
Let's hurry and go. Everyone is waiting for us.
Let's go.
You were so amazing back there.
How could you go in such filthy water?
That water wasn't filthy.
It's so hot, that it was refreshing to be in the water.
It's seriously so hot outside.
If I keep being in the sun, my skin whitening cream will be useless.
Do you really think Fanjiang will get the golf ball back for us?
If he does, are you really going to let him handle your money?
Oh please! That money isn't mine.
That's Ya Zi's money.
She called me and told me to us my name to give it to Fanjiang to invest.
He's getting such a good deal!
So I made him go pick up the ball for it.
You're terrible. You're really terrible! Wow.
So weird. Ya Zi is weird too.
Fanjiang is a famous daddy's boy.
Now that his dad's dead, why is she spending so much money on him?
- I don't get it. - Fanjiang is just that lucky.
His dad passed away, but now he has an ex-girlfriend he can mooch off of.
Let Fanjiang mooch.
Let him mooch.
Fanjiang!
We got him! We got him!
- Gentler! Gentler! - This is great!
Those two are too arrogant!
Think of a way to mess with them!
- Include me. - Here.
Mess with them! Mess with them!
Wonderful! Wonderful!
Hurry and wash up, or Fanjiang will come and make it dirty.
Let's go.
Hurry and wash up. When he comes in later, it'll be really dirty and a mess here.
You're too much!
Perverts! You were taking pictures of me?
- I didn't! - How can you say you didn't?
- I didn't! - Hit them!
Run!
You want to run after peeping?
- Ladies! - Yes?
- Hit them! - Be gentler!
Sorry! I was wrong! I was wrong!
With what you did to Fanjiang Yu
this is just a little lesson.
Let's take a picture.
- You have to 'yeah.' - 'Yeah.'
Did you give her a name?
- Her name is Porky. - Porky?
So Fanjiang Porky, right?
Weren't we playing golf just now?
One went into the sandbox.
One went into the pond.
It looks like it'll rain soon.
Get them back for us in a timely manner, okay?
That's Ya Zi's money.
She called me and told me to use my name to give it to Fanjiang to invest.
He's getting such a good deal! So I made him go pick up the ball for it.
It'll get better.
It'll definitely get better.
Porky, it'll definitely get better for us, okay?
What? Fanjiang Yu knows about it?
Didn't I tell you guys to be careful?
How did he find out?
- So it hurts this much! - Don't hit us anymore!
It doesn't matter that Fanjiang knows.
Don't worry about how he found out.
We did all this for you.
It hurts on this side too!
We stuck up for you. Help us take care of our wounds.
You guys make me so angry!
Do you see stars? Why were those women so strong?
Don't touch me, don't touch me.
It seems to be bleeding.
Just give those two half the anesthetic dosage.
Nurse.
Wei Cheng, I'm here.
Okay, I'll wait for you. Bye bye.
Let me ask you something.
Since you've already broken up with Fanjiang Yu
why did you tell your friends to hurt him?
Why would you do that?
For someone who doesn't know anything, what gives you the right to criticize me?
I'm hurting him?
Why would I hurt Fanjiang Yu? I'm helping him.
Help? This is called helping him?
Your hurting him by taking advantage of his need!
How is this helping him?
I'm giving him the chance to prove himself.
What he needs right now isn't money but a friend who believes in him.
Of course he needs money.
How can he prove his worth without money?
I believe in his ability.
That's why I let Kevin and Max give him my money to invest.
I believe he can make a comeback.
You say that you believe in him.
If you believe in him, why did you leave him?
Why didn't you stay by his side and face the difficulties together?
Instead of just letting him invest the money
that you have so much of that you can't use it all.
Since you don't believe in Fanjiang Yu
please don't get tangled up with him.
Who are you to tell me what to do?
What gives you the right to tell me to leave Fanjiang Yu?
The person who needs to leave Fanjiang Yu isn't me
but you, Pig Breeder!
You're shamelessly criticizing me.
Did you forget what you did to him?
You humiliated him with that pig of yours during the auction.
In Shanghai, he was the one who covered for your mistakes.
Everything you do, even your whole existence
does nothing but harm to Fanjiang Yu.
A parvenu like you only know to use air refresher for bathrooms as perfume.
No matter how much you use, it wouldn't cover up the smell of the pigs.
'Welcome to the Chanel World,' is mine and Fanjiang Yu's world.
The world of toilet air fresheners is over there.
This is my father's medicine.
The smell here is nauseating. Let's go.
I'm back.
Boss, you're back. Hurry.
Have a drink to celebrate.
Wow! What happened?
The year's not bad. You opened such an expensive wine.
Did you win the lottery or get an amazing job?
Bingo!
Even though I can't bear to part with you
congratulations on finding a new boss.
Porky and I will move out as soon as we can.
No, you've misunderstood.
I meant I found a new job for both of us.
Look, I already prepared all the information.
Da Wu Di Investment and Consulting Company?
That's right! The name is resounding, right?
When it comes to starting a new company, the name is the most important thing.
So I had a fortuneteller help with the name.
Wait! Start a new company? What kind of company?
An investment and consulting company, of course!
You will be the chairman and CEO.
And I will be the special assistant to the chairman and CEO.
And I will be the first customer.
After starting a company and getting funds
it won't be long until you make a comeback!
With the money in your bank account
we won't be able to bounce back, no matter what investment plan we use.
Of course I know that. That's why I sold the house just now.
Feng Da Wei, what did you say?
Don't get so agitated.
The buyers said they can sign the contract tomorrow.
They'll be able to pay us within a week.
You're so smart. You told me to buy it when the price was low back then.
Now I'm able to earn NT$200,000 per ping.
Did you go crazy or take drugs?
How long did you eat ramen to buy this house?
You didn't watch movies for three years.
You only bought two pairs of boxers in five years.
You even sold your car and biked to work!
Did you forget all those hardships?
Who told you to sell the house to help me?
Of course I haven't forgotten.
At that time, I was poor and had to eat ramen.
You'd find excuses to take me out to eat and watch movies.
You'd lie to me and say that your closet was too full and gave me a ton of clothes.
Seeing me ride a bike to work, you applied to get a commercial car for me.
I haven't forgotten everything you've done for me!
After I graduated from college, my first job was to be by your side.
I also had a butt load of debt.
If you didn't help me manage my money.
I'd probably be a poor wretch who spends his money before he even earns it.
Boss, half of this house is yours.
Even now, you still haven't asked me to pay back the down payment you lent me.
- So I... - Enough!
You idiot.
Why would you do something so senseless?
I absolutely believe that you
can make Da Wu Di as amazing as Da Wu Xian.
No, you'll make it more amazing.
I've even thought of the slogan.
'Believe in Da Wu Di.'
'Unrivaled in investment and financial management.'
Boss, we have to make those snobs see how awesome we are.
Here, let's toast to Da Wu Di.
David, phone.
David.
David!
What?
Phone.
Hurry!
Your alcohol tolerance is terrible.
Hello? Who are you calling for?
Wu Di... unrivaled!
Boss, what would you like for breakfast today?
Boss, wake up. Boss!
Boss! Boss!
I'm grateful for your kindness
but I can't accept it.
When your mom called yesterday
she told me your family's situation.
Your dad is ill and needs money for the hospital.
And there's also your sister's tuition.
Fool, compared to your family
I have no right to use that money.
Bring your family over and take care of them.
No one is more important than family.
And you're fired.
I'm no longer your boss.
But you'll always be my friend.
Boss! Boss!
Porky, from now on, it'll just be the two of us relying on each other.
What? Fanjiang Yu disappeared?
Why did he disappear?
David, you must tell me immediately when you get any news on his whereabouts.
Okay, okay. Bye.
Man Ling.
Man Ling, don't worry.
It's easy to find him.
We'll call the police and tell them
someone stole our nine-people bus.
Then we'll find Fanjiang Yu.
- That's a bad idea. - What's wrong with it?
In order to find him, you're making Fanjiang Yu into a thief.
Even though we care about him
how is this any different from what those people at the golf course did to him?
- Yeah, he's right. - See?
I don't know what hes thinking.
[Pawn shop]
Are you kidding me?
My German hand-made watch that can go a hundred meters underwater
is only worth this much?
Do you know its true worth?
Good thing it wasn't a limited edition.
[Yilan Agricultural Association's Market]
I wonder how he's doing.
Excuse me, how much is half a kilogram of apples today?
Let me see.
It's NT$39 per half a kilogram.
Porky, come eat.
Porky, eat.
Porky, let me feed you.
Porky. Porky, eat.
You see? With the Fanjiang family blood flowing through me
no matter where I go, I'm still the focus of passersby.
Incredible, right?
Don't you feel great? Here, Porky.
Eat slowly. Here, all for you.
Porky, let's hit them together. Hurry! Porky.
[Tong General Hospital]
Thank you.
You're not going to treat me to a cup of coffee?
This kind of cheap coffee hurts the digestive system and doesn't suit you.
Why won't you listen to me explain?
Just like you said, we're people from different worlds.
We should be like two parallel lines and never intersect!
He Wei Cheng!
Because of pollution, we can't see a single star.
Having taken a couple days of vacation, I should think about what to do next.
The artworks in the car are under dad's name.
If I sell it at art galleries others will surely find out.
If I sell my limited edition watch and others find out
they'll definitely laugh behind my back.
What should I do?
Forget it. For now, I'll just find a place to sleep.
With you, I definitely won't be able to stay at a five star hotel.
No way.
Why is it suddenly raining?
Porky, let's get out of the rain.
Where's my car?
My God! Where's my car?
My clothes, watch, wine, and art are all in the car! All my things are in the car!
God!
God, are you messing with me?
Known as Asia's Buffet, famous entrepreneur Fanjiang Rong
is suspected to have been in a plane crash in Brazil's Rio de Janeiro.
With the money in your bank account
we won't be able to bounce back, no matter what investment plan we use.
Of course I know that. That's why I sold the house just now.
Friends are people without any blood relations to you
who are loyal and sincere to you.
Whenever you get into difficulties, they would go all out for you.
Thank you.
What are you thanking me for? That was nothing.
Without David and Pig Breeder by my side
I'm really alone this time.
This is the first time in my life where I've felt like such a loser.
Porky.
Porky, what's wrong?
Porky, don't scare me! Porky!
Porky! Wake up, Porky!
Don't leave me too, Porky!
Porky!
I have to save Porky.
I don't have any money.
With only an invoice left, I'm done for.
I don't have money to get my car back
or to take Porky to the hospital.
There's no other choice.
Tell me
how is Fanjiang Yu doing right now?
Hello? Fanjiang Yu!
Here, drink some ginger tea or you'll catch a cold.
- Thank you. - It's hot.
- Okay, thank you. - How is he right now?
Porky has a fever, so she's dehydrated.
She just needs a couple days to recuperate.
Is that really all?
But we should continue to observe her for a couple weeks.
Yes, yes.
Yes, we should keep her under observation.
What a coincidence, Wei Cheng's room is empty.
You can just stay there.
- Yes, yes! - Yes.
I don't want to trouble you all.
No trouble at all!
We're all family here.
That's right, we're all family. It's not a problem at all.
Yes, we're all a family.
We should take care of each other.
Thank you.
You're welcome. We're all family.
Yes, that's right.
If you can't even get the golf ball back
who will trust your words?
Who can trust you if you can't even get the golf ball back?
Isn't that right?
How do you plan to take responsibility for those investors?
Dismissing an unfit CEO is the best way.
Here's your break-up compensation.
The PIN is your birthday.
You don't need to compensate me for anything.
In this relationship, you've lost someone who truly loved you.
And I'm only leaving someone who didn't love me enough.
Although you're only worth NT$100 to me
I don't have any change.
Keep the change.
Fanjiang Yu!
It was just a dream.
The mattress is so stiff, no wonder I had nightmares.
What's this smell?
Since we were little, Wei Cheng could never beat me in a fight.
He would just go running to my dad.
I, Wang Man Ling, won't ever like this kind of kid with a runny nose.
He Wei Cheng, I never would have thought you had this kind of past.
Crying like this!
It's no wonder that even Pig Breeder doesn't like you.
Still crying.
[Pig Pretending to be Cute, People in Chinese History]
Humiliation.
Diligent in studies. Suffering patiently, resolved on revenge.
Loyal and dedicated to the country. Mulan enlists.
Why is it all these kinds of stories? How boring.
What animal's organ? How disgusting!
I would rather die than eat that.
You think I liked eating it?
You, you... are you talking to me?
What nonsense! Is there someone else here?
As the ruler of my country
I was able to suffer patiently, resolved on taking revenge for my country
and endure hardships that others couldn't. What about you?
Your country died in your hands.
What right do you have to lecture me?
Died in my hands?
Read the last line of the story.
I defeated King Fuchai of Wu in the end.
Why are you telling me this?
We suffer the same fate.
We've experienced humiliation.
If you wan to be like me and accomplish something extraordinary
then you must be able to endure the greatest humiliation.
If you can't even take a little bit of hardship
then you are destined to be a loser.
Besides, God helps those who work for it.
You must suffer first and have the will to eat gall bladder.
God!
My head's going to explode!
Who says I can't suffer hardships?
If I can get back into the upper class
I don't care if I have to suffer humiliation, be diligent, or be patient
I'll endure all the hardships.
Right now, I'm just missing a weapon and an opportunity.
What's that noise?
Old Ji, what's wrong?
No... Nothing.
Did I wake you?
No I couldn't sleep so I wanted to drink some water.
Come sit.
I meant, why does Man Ling have such a stupid hair style?
That's not Man Ling.
That's Man Ling's mom.
Well, back then this hairstyle was okay.
Here, have a drink.
Speaking of, Man Ling looks exactly like her mother.
But her mom was gentle.
Man Ling is tough.
But when I look at this picture, I feel more and more upset.
Her mom didn't have a good life.
She had to struggle with me since she was young.
Taking care of the pigs in the morning
and taking care of me at night.
She didn't have any good days.
As soon as I started earning money, she left me.
Before she left, she requested of me to help Man Ling find a good man.
Is it hard to find a good man?
It's not easy?
Have a drink.
How is this wine?
It's quite fragrant.
It's too bad the packaging isn't good.
The packing isn't good?
Beautiful! Exactly! That's the point.
Man Ling's packaging isn't good.
You see, the daughters of other rich people are called young ladies.
From our rich family, the daughter is called 'Pig Breeder!'
What is that? The packaging isn't good.
Here, take a look.
How can Man Ling improve her packaging?
Man Ling is like a one carat diamond.
Although she's great, she's not embedded in a Tiffany's ring.
Don't talk to me about diamonds and Tiffany & Co.
Just tell me the problems directly, okay?
She has no taste or branding, so there's no value.
It's actually quite simple to solve this problem.
As long as Man Ling creates a brand that's her own
then she won't be like this plum wine that only sells for NT$390.
This wine could be worth up to NT$3,900.
NT$3,900?
Can you make Man Ling go from 390 to 3900?
In the malls that these upper class women shop at
you'd only be able to find NT$3,9000 products in the food court in the basement.
Okay.
Okay, how about we talk some business?
Here.
One, within half a year, you must make Happy Farm
into a part of upper class society.
Two, within half a year, you must make Happy Farmer's Association
into a fashionable brand.
Three, within half a year, you must have Man Ling
enter upper class society and find true love.
If you accomplish all three tasks, you'll get
one, ten, hundred, thousand, ten thousand...
NT$100 million as a thank you?
NT$100 million?
Lad, my Man Ling isn't just worth that.
But please consider the offer.
This is an opportunity for you to make a comeback.
Of course, you are the biggest turning point in Man Ling's life.
But if you disappear in the middle of completing the tasks of the contract
you must pay me a penalty fee of NT$300 million.
NT$300 million? That much?
That's right.
How about it?
Looking forward to a good collaboration.
To get room and board and show off my skills
I must take advantage of this opportunity to make a comeback.
My precious daughter
I spent one hundred million to make this son-in-law stay.
You'll have to do your best to keep him here.
Why are there suddenly so many more things in my house?
Is there a thief?
Merciful Buddha!
Subtitles by DramaFever